这个问题贯穿我在lingq的整个学习生涯之中，常常困扰着我，论坛中多次有人反馈，但是一直以来，也没有解决，我想在这里完整的反馈出来，希望你们能重新审视它。

我察觉到，lingq的系统通常会将带有问号，或者感叹号和句号的句子识别为一句话，但是你们更应该将带有日文引号的句子，加强优先级，首先将带有日文引号（かぎかっこ / 鉤括弧）的句子识别为一句话，然后再处理带有问号，句号，感叹号的句子。

目前的情况是系统将问号句号为结尾的一句话，判断为一句话，但是后面的括号不管了，这样带来了一连串的错误问题：

1.在图1中，在日文句子模式下，只有一个单独的日文引号为一页，这个句子是感叹号结尾的，但是却没有处理单独的日文引号（かぎかっこ / 鉤括弧），在句子模式中处于单独的一页。

2.ai分割词汇，以及翻译页面中，许多句子并没有翻译，在这个页面中，带有日文引号的句子是完整的一句话，但是lingq却是将它拆为两句话，这就导致翻译没有匹配上，你可以看到，许多句子没有翻译。

还有需要注意的是，使用翻译软件，如果原文是可修改的，那么使用诸如Deepl这样的翻译软件会直接替换掉原文，如果翻译的句子有一对完整的引号，例如这样的“” 「 」，那么就会完整的保留，如果只有单个引号，翻译软件会将单个引号吞掉，或者用一个错误的符号替代，例如我在图2标注的，原本是引号的句子，但是被替换为了书名号。

3.在编辑课程的页面中，点击ai分割词汇以后，双引号完全是乱的，不是缺少就是符号错误，例子为图3，上边的例子为缺失符号，下边的例子为符号错误。

我的诉求就是能将带有：

「 」鉤括弧（かぎかっこ / kagi-kakko）

『 』 二重鉤括弧（にじゅうかぎかっこ / nijū kagi-kakko）

这两个都是日本文学作品中独有的引用句子的符号，范围非常广。

“”，普通双引号

让上面这三种带有双引号的符号的句子，优先识别为一句话，作为单独的一行，提高日文双引号的优先级，而不是让带有句号，感叹号，问号结尾的句子优先识别为一句话，这样可以解决上述一连串的错误，从根源解决问题。