Enable Superscript in the reader
H
HsingH
There are also DropCaps that are not treated right, usually get split. I just edit the book to make them normal size before import.
Other than page/sentence mode, I think LingQ should have a Preserved layout viewer/mode. A mode where the book/text original layout is preserved.